한 가지 더. AK는 오토매틱 칼라쉬니코프(철자를 몰라서..-_-) 의 약자입니다. 이 소총을 디자인한 칼라쉬니코프 는 아직도 생존해 있으며, AK-47은 그가 만든 총중 가장 널리 보급된 걸작이죠. 한국만화에 고증과 실사가 필요함을 절실히 느끼게해준 이현세의 만화 [남벌]에서는 역시 이에 대하여 '오토매틱 칼라쉬니코라'라는 엉뚱한 해석을 달았던 기억이 납니다. 코프 -> 코라. 일본의 가나문자중, 프/라 문자가 상당히 비슷하다는 사실을 생각할때, 혹시 일본의 책을 잘못 베낀게 아닌가 하는 생각도 들었었는데...