도니님의 글을 읽으니 영국영어와 미국영어가 대비되었을 것으로 에상 (상상?) 되는 영화가 떠오르는군요. (TV에서 봐서, 아니 그리고 사실 직접들었더라도 저는 그 차이를 구별하지 못했겠지만...) 역시 안소니 홉킨스 주연의 작품인데, 제목이 '남아있는 나날들'이던가? 영국의 전통있는 저택을 지키는 집사 안소니 홉킨스의 이야기인데, 전쟁이 끝나고 저택의 새 주인이 미국의 백만장자로 바뀌는 상황입니다. 미국인 백만장자인 새 주인과 (크리스토퍼 리브였던걸로 기억합니다) 집사 홉킨스 경의 대화장면을 보면서 '아, 저기서 미국영어와 영국영어가 교차하고 있겠군' 하는 생각이 바로 들더군요.