http://www-ph.postech.ac.kr/~jypark/index.htm TLOTR 팬사이트인 모양인데... 자유게시판에 이미도씨가 직접 글은 쓴 것도 있고, 시사회에서 내용을 지적했던 분의 글도 있습니다. 아직 영화를 못봤으니까 모르겠지만... 반지전쟁 매니아들이 번역에 대해서 너무 민감하게 반응할 필요는 없지않나 싶습니다. 요즘 사람들은 환타지에 익숙해서 Orc가 뭔지 다 안다... 라는 이야기야 말로 정말 우물한 개구리 식이 아닐까요? 영화로 되면 책보다도 더 많은 일반 사람들이 접하는데, 일반인에게 보다 편한 번역이 나을지도 모르죠... 어차피 매니아들이야 자막 신경쓰겠습니까? 어제 보니까 해리포터에서도 goblin 번역을 좀 이상하게 했던 것 같은데... 잘 기억은 안나지만 뭐 '고블린' 은 아니었던 것 같습니다... -_-;; dwarf를 괴물이라고 하지 않는 이상, Orc,Orge,Goblin등은 뭐... 큰 괴물, 작은 괴물... 정도로 해도 무난하지 않을까 싶네요. 그렇다고 정확한 번역이 중요하지 않은 것은 아니죠. 하지만 어차피 영화에서의 자막은 제한된 환경이니만큼, 어느정도는 원본과 다를 수밖에 없다는 것을 인정해야 합니다. 특히 이미도씨는... 가끔 재치있는(?) 의역을 많이 하는데, 저같은 경우는 저렇게 번역했구나... 하고 씩 웃는 맛으로 봅니다. 나름대로 열씨미 한다는게 느껴지는 번역가이니까요...