중경삼림의 번역이 어떤가요? 국내에 출시된 비디오의 자막 번역은 아주 엉망이고 생략된것도 많던데.. 물론 제가 중국말을 알아 들어서 번역이 엉망이란걸 안게 아니라.. ^^ 언젠가 공중파 방송에서 (mbc였던듯) 중경삼림을 해줬는데 너무 감동이었죠. 더빙을 안 하고 자막처리를 했는데 그냥 대화와 노래드읃의 구분을 자막 색상을 달리 했고, 빠진 자막없이 굉장히 자세하게 번역을 했더라구요. (비디오를 여러번 봐서 이런 내용이 있었다/없었다를 알았거든요) 그래서. 중경삼림은 그때 티비에서 해주었던 그 자막으로 된 버전을 갖고팠는데.. 혹시나 님께서 보신 dvd도 그런 것이 아닌가 궁금해서요..^^