kami = 신, 귀신 (일본에는 기본 신이 800만이 있고 잡귀신은 수천만종류가 있음) kakushi = 숨기다의 명사형. 숨김. 따라서 직역하면 "신숨김"이 되지만 우리말로 가장 가까운 것은 역시 "행방불명"이 되겠습니다. 윗분 말씀대로 "귀신이 곡할 지경으로 난데없이 사라져버리는 모양" 이 제일 정확한 뜻이겠지요. 숨바꼭질, 장난, 모험 등의 의미는 전혀 없습니다. 편집해서 계속.. 미야자끼 하야오의 작품중에는 일본식 범신론을 보여 주는 것들이 많습니다. 서양식으로 보면 신비주의나 자연주의 정도로밖에 안 보이겠지요. 라퓨타, 나우시카, 원령공주(모노노케히메), 토토로... "God"이라기보다는 일본의 "Kami/Obake(귀신,괴물)"들이 나오는 것들이죠. 일본인들에게 특히 "원령공주"나 "센.."이 점수를 특히 더 많이 받는 것은 외국인들이 알고 보기 힘든 자잘한 잡귀신들이나 대사의 재미같은 부분들이 많기 때문이겠지요. 정서적인 base를 건드리는 부분들이 많다는 얘기. 우리나라에도 잡귀신이 만만찮게 많은 편이니, '자연과 인간의 조화'식의 서양적인 해석보다는 '일본 귀신들이 등장하는 동화'로 보는게 더 적합할지도 모르겠습니다. 도깨비나 귀신이 등장하는 민담을 모티브로 삼았으니까요. 우리나라에는 임권택 감독이 있긴 하지만, 왠지 그의 영화는 한국인을 위한 한국인 정서의 영화라기 보다는 외국인에게 보여주기 위해 다듬어낸 "부채춤 매스게임" 비스무리한 냄새가 나는게 아쉽습니다. "오돌또기"는 어떻게 되가나요?