'The Hobbit' 서문에 보면: 'Orc' is not an English word. It occurs in one or two places but is usually translated 'goblin' (or 'hobgoblin' for the larger kinds). 'The Hobbit'에는 orc라는 표현은 거의 나오지 않고 goblin으로 나오죠. 톨킨이 여기서 밝히고 있듯이 이들은 번역어로 쓰였고 동일한 대상을 가리킵니다. Hobbit에서 빌보는 goblin 소굴에서 빠져나오고, 이 사건에 대해 LOTR에서는 'With the help of the ring he escaped from the orc-guards at the gate'(서문)라고 설명합니다. 정리하면, orc=goblin이고, Hobbit에는 그 동일한 대상을 가리키는 표현으로 goblin이 대다수에 orc가 극소수 등장하며, LOTR에서는 그것이 역전되어 orc가 대다수에 goblin이 극소수 등장합니다.