Talk to the hands 대사를 한국 극장 자막에서는 어떻게 번역했는 지 궁금하네요. 영화보면서 요즘 어린 애들이 많이 쓴다는 " 즐~ " 쯤으로 번역하면 뒤집어 지겠군 하는 생각으로 웃었습니다. Talk to the hands 도 애들 말 아닌가요? TV에서던 실생활에서던 한번도 못 들어 봤는 데, 미국애 한테 물으니 자기 어릴 때 좀 썼다고 하더군요. 역시 " 즐~ " 이 가장 어울리는 번역인 듯...