one's pet peeve : one's greatest|especial|particular peeve peeve : 1. an object of dislike, annoyance 2. a peevish state 따라서 `pet peeve'란 `특별히 싫어하는 것', `가장 화나게 하는 것'을 의미하는 것 같습니다. 덕분에 좋은 거 배웠습니다. 출처: Webster's New World Dictionary of The American Language, Second College Edition