우선 10년전쯤 남한에서 왕조실록 1/3 정도 번역할 때에 이미 북한에선 거의다 번역했었죠. 한권당 1억원 정도의 보조비가 없어서 많이 더뎌진 작업이었죠. 왜냐하면 당시 서구사상이 판치고 우리의 사상은 고리타분한 것으로 치부되어 한문공부도 제대로 안하는 분위기가 역력하여 당시 할아버지 세대들 밑으로 그정도 실력을 이어나갈 사람들은 대충 청년들 밖에 없었다고 보면 됩니다. 다행이 2년전쯤 남한에서도 '민족문화추진위원회'에서 완역을 했어요. 북한버전은 순한글이고 한자어도 거의 없었던데 반해 남한버전은 한자어에 한문을 괄호로 집어넣었던가 아마 그랬을겁니다. 그런데 그 작업을 옆에서 지켜볼 기회가 있었는데 정말 장난이 아니더군요. 한자도 빠삭하게 알아야 하고 당시 제도에 대한 어느정도 지식이 있어야 하고 역사적 안목과 인식이 있어야 가능한 작업이었어요. 유교나 불교에 대해 고리타분한 것이라는 편견부터 버리고 봐야하겠지요:) 그리고 나라 말아먹은 당쟁이라는 잘못된 색안경도 벗고 봐야하구요:) --,--`-<@ 매일 그대와 아침햇살 받으며 매일 그대와 눈을 뜨고파.. 잠이 들고파.. Till the rivers flow up stream | Love is real \|||/ @@@ Till lovers cease to dream | Love is touch @|~j~|@ @^j^@ Till then, I'm yours, be mine | Love is free | ~ | @@ ~ @@