물론 '번제'라는 단어가 다른 의미로 쓰인 적이 없고 후대 사람들이 애도했다는 점으로 보아 이 처녀가 실제 번제물로 바쳐졌을 가능성이 없는 것은 아닙니다. 하지만 그렇게 보기에는 몇가지 수긍할 수 없는 점이 있습니다. 첫째 "누구든지 내 집 문에서 나와서"라고 옮겨진 히브리 관용구는 결코 동물에 대해서는 사용되지 않는 표현입니다. (Keil, Delitzsch의 주석 여호수아, 사사기, 룻기에서 인용) 따라서 입다가 동물을 기대하고 그런 서원을 했을 가능성은 희박해 보입니다. 둘째, 앞의 글에서도 언급했지만, 입다의 딸이 '처녀'로 됨을 인하여 슬퍼했다는 점입니다. "남자를 알지 못했다"는 것이 한 처녀의 죽음에 그렇게도 큰 의미가 있는 것인지 모르겠습니다. 제가 보기엔 "평생토록 처녀로 남겨졌다"는 이야기를 하고 있는 것이 아닌가 싶습니다.